1 00:00:16,772 --> 00:00:19,967 A tak to začalo... 2 00:00:21,410 --> 00:00:25,668 V Nizozemsku v minulosti, Žil vznešený princ, 3 00:00:25,938 --> 00:00:29,251 Jak říkají všichni ministři, získat slávu a čest. 4 00:00:29,532 --> 00:00:31,756 Přestože svou zemi velmi miloval, 5 00:00:31,898 --> 00:00:34,717 Směle postupoval, 6 00:00:35,096 --> 00:00:39,676 K hledání pokladu Nibelunga. 7 00:00:54,466 --> 00:00:57,516 Ptáci k němu promluvili, a Siegfried pochopil: 8 00:00:57,736 --> 00:01:00,391 "Zabil jsi draka..." 9 00:01:00,673 --> 00:01:02,584 "Teď se vykoupej v jeho krvi." 10 00:01:03,034 --> 00:01:05,534 "Tvoje tělo je takto chráněno, Vaše kůže bude štítem...“ 11 00:01:05,721 --> 00:01:09,185 „Ani meč, ani kopí přenést svou nezranitelnost." 12 00:01:10,415 --> 00:01:13,641 Pak Siegfried porazil trpasličí král, Alberich. 13 00:01:14,166 --> 00:01:17,167 Poklad Nibelungů byl jeho. 14 00:01:17,783 --> 00:01:20,532 Siegfried vzal Wotanův kouzelný prsten. 15 00:01:20,922 --> 00:01:23,853 A odjel na Island. 16 00:01:24,111 --> 00:01:27,878 Probudit královnu Brunhildu. protože měla odsouzen k dlouhému spánku. 17 00:01:28,159 --> 00:01:32,028 Uvidíme se ještě jednou v ringu Byla umístěna na jeho prstu. 18 00:01:43,241 --> 00:01:46,797 A tak Siegfried osvobodil Okouzlující královna Islandu. 19 00:01:47,164 --> 00:01:50,508 Který z vděčnosti odkázal své srdce. 20 00:01:51,781 --> 00:01:57,540 - Zůstaň! Zůstaň Siegfriede! - Hned jsem zpátky. 21 00:02:05,168 --> 00:02:08,219 Nemusím se ptát, kdo to je, ...to je on! 22 00:02:32,590 --> 00:02:34,804 Chci Kriemhildinu ruku v manželství. 23 00:02:35,068 --> 00:02:38,388 Králova sestra nemá právo vdát se až do manželství. 24 00:02:39,167 --> 00:02:42,649 Ale máš štěstí. Taky se chci vdát. 25 00:02:43,172 --> 00:02:45,679 Obhajujte mě před Brunnhildou z Islandu. 26 00:02:46,055 --> 00:02:49,866 Zastáváte se někoho jiného? Jste vazalem krále? 27 00:03:00,552 --> 00:03:02,542 Zdravím tě, Brunhildo. 28 00:03:03,011 --> 00:03:07,010 Jsme na Islandu. Islandská královna vdá se jen za muže... 29 00:03:07,258 --> 00:03:09,698 S kým to dokáže překonat kámen, kopí a meč. 30 00:03:10,133 --> 00:03:13,378 Pod kouzelnou kápí, bezpodmínečný Siegfried se schoval. 31 00:03:13,667 --> 00:03:17,231 Neviditelný, pomohl Guntherovi vyhrát svou přítelkyni. 32 00:03:17,529 --> 00:03:21,113 Noc a mlha, jako nikdo jiný. 33 00:03:22,752 --> 00:03:24,413 Kde je tvůj vazal Siegfried? 34 00:03:24,713 --> 00:03:26,716 Bojí se smrti svého krále srazil ho? 35 00:03:26,964 --> 00:03:29,633 Nechce vidět ženu bojovat. 36 00:03:41,382 --> 00:03:44,449 Rád vidím jak vzrušuje tě, že jsi moje žena 37 00:03:45,209 --> 00:03:47,622 Vaše královna ano, ale nikdy tvá žena! 38 00:03:48,415 --> 00:03:50,332 Proto se tě ptám, Kriemhild, 39 00:03:50,600 --> 00:03:53,144 Vezmeš si Siegfrieda? Xanten a slibuji, 40 00:03:53,427 --> 00:03:55,950 být jeho manželkou, až do smrti půjdeš? 41 00:03:56,400 --> 00:03:57,570 Ano. 42 00:03:58,047 --> 00:03:59,839 Nech mě být! 43 00:04:00,314 --> 00:04:03,509 Ale ne, ne, Je to láska, co mě sem přivádí. 44 00:04:03,938 --> 00:04:06,694 Má velká láska k tobě tě donutí dnes večer v mém náručí! 45 00:04:06,912 --> 00:04:09,747 Nejsi silný král který mě porazil v bitvě. 46 00:04:10,058 --> 00:04:11,977 Byl jsem oklamán 47 00:04:12,433 --> 00:04:14,546 Nevím jaké kouzlo používal jsi, 48 00:04:15,208 --> 00:04:17,845 Ale nebyla to tvoje síla. 49 00:04:18,944 --> 00:04:20,349 Teď mě poslouchej. 50 00:04:21,410 --> 00:04:23,482 Burgundsko má královnu, 51 00:04:24,644 --> 00:04:26,108 Ale burgundský král... 52 00:04:26,448 --> 00:04:27,618 Nemá ženu. 53 00:04:27,967 --> 00:04:31,501 Brunhilde je přitom neporazitelná jak nosí pásek. 54 00:04:31,871 --> 00:04:34,503 Jsem tvůj přítel. pomůžu ti. 55 00:04:58,538 --> 00:05:00,316 S tímto mečem... 56 00:05:00,698 --> 00:05:04,350 Přísahám, že někoho zabiju kdo zradí krále. 57 00:05:04,976 --> 00:05:07,768 A přesto tomu Guntherovi věříte Přesně si vás podmanil. 58 00:05:08,003 --> 00:05:10,536 Ve férové ​​soutěži a v manželské posteli? 59 00:05:11,485 --> 00:05:12,870 Ty lžeš! 60 00:05:13,352 --> 00:05:15,581 Ustupte a pusťte svou královnu dovnitř! 61 00:05:16,068 --> 00:05:17,968 Jdi mi z cesty, ty pomlouvače! 62 00:05:18,208 --> 00:05:19,896 Pomlouvat tě? 63 00:05:20,085 --> 00:05:22,080 Podívejte! Znáte tento pásek? Siegfried to vzal. 64 00:05:22,527 --> 00:05:24,652 A dal mi to. 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,114 ty, Brunnhilde, Jsi milenka mého manžela. 66 00:05:27,381 --> 00:05:29,942 Jsi tři kroky za mnou! 67 00:05:36,843 --> 00:05:39,079 Na čestném štítu není žádná skvrna 68 00:05:39,392 --> 00:05:41,220 Nedá se prát... 69 00:05:41,486 --> 00:05:42,417 s krví 70 00:05:42,637 --> 00:05:44,434 Ale je to můj bratr. 71 00:05:45,259 --> 00:05:47,558 A navíc je nezranitelný. 72 00:05:48,001 --> 00:05:51,306 Za tebou je tohle místo, kam spadl lipový list. 73 00:05:52,420 --> 00:05:54,321 Věděla by přesně kde. 74 00:05:55,787 --> 00:05:57,688 jsem proti 75 00:05:58,177 --> 00:06:03,145 I když Kriemhild Mohl jsem to vědět jen od něj... 76 00:06:35,798 --> 00:06:38,407 Siegfried z Xantenu je mrtvý! 77 00:06:38,689 --> 00:06:41,954 Za život mého nenarozeného dítěte, před Bohem, 78 00:06:42,615 --> 00:06:45,908 Siegfriedův vrah nezůstane bez trestu. 79 00:06:46,114 --> 00:06:48,922 A všichni, kdo jsou za to vinni Poznáš mou pomstu! 80 00:06:49,295 --> 00:06:53,024 nibelungy 81 00:06:54,650 --> 00:06:59,243 DRUHÝ ČÁST POMSTA KRIEMHILD 82 00:09:24,088 --> 00:09:27,721 Prosím o charitativní práci. Smiluj se nad námi. Pomozte nám chudým. Prosím, prosím! 83 00:09:28,832 --> 00:09:30,733 Jménem Siegfrieda. 84 00:09:34,216 --> 00:09:36,710 Ve jménu Siegfrieda, koho Hagen zabil. 85 00:09:40,083 --> 00:09:42,578 Ve jménu Siegfrieda, koho Hagen zabil. 86 00:09:43,281 --> 00:09:47,882 Vzrušuje lidi. Brzy semena vyrostou. 87 00:09:51,128 --> 00:09:53,374 Pokud dítě, na které čekáte je syn, 88 00:09:53,582 --> 00:09:56,248 bude požadovat pro něj burgundská koruna. 89 00:10:14,263 --> 00:10:17,684 Siegfried z Xantenu bude silnější než ty, dokonce i ve smrti. 90 00:10:20,139 --> 00:10:22,979 Víš, že Brunhilde je necítí se dobře? 91 00:10:23,557 --> 00:10:25,114 já vím. 92 00:10:25,812 --> 00:10:29,269 A na mnoho měsíců Odmítá vás přijmout. 93 00:10:31,150 --> 00:10:33,275 Kéž by všechno byla noční můra. 94 00:10:33,874 --> 00:10:35,729 A nic se nestalo. 95 00:10:36,081 --> 00:10:38,042 udělal jsem to. 96 00:10:41,753 --> 00:10:44,800 - Já sám. - Ale nevyhnul jsem se tomu! 97 00:10:52,585 --> 00:10:54,474 co teď můžu dělat? 98 00:10:54,909 --> 00:10:57,867 Jen si vzpomeňte na Burgundsko, můj pane 99 00:10:58,962 --> 00:11:00,446 Pouze pro Burgundsko. 100 00:11:11,368 --> 00:11:13,664 Co říkají runy, Friggo? 101 00:11:16,401 --> 00:11:18,147 Vím, co říkají. 102 00:11:19,768 --> 00:11:21,612 nedělej to 103 00:11:22,085 --> 00:11:23,659 Jděte a otevřete. 104 00:11:24,077 --> 00:11:25,808 Udělej, co ti říkám. 105 00:11:36,164 --> 00:11:39,752 Je to dobré znamení, Otevřel jsem dveře. 106 00:11:40,346 --> 00:11:42,342 Znamená odpuštění a... 107 00:11:43,009 --> 00:11:45,151 Pardon 108 00:11:45,714 --> 00:11:48,042 Je mu odpuštěno a odpuštěno. 109 00:11:49,193 --> 00:11:50,737 Moje přání... 110 00:11:52,002 --> 00:11:54,209 Kéž by to znamenalo lásku. 111 00:11:57,181 --> 00:11:58,942 Znamená to lásku. 112 00:12:29,294 --> 00:12:31,871 Syn... syn, to bude 113 00:12:32,119 --> 00:12:35,182 Burgundsko bude mít nového dědice. 114 00:12:37,056 --> 00:12:40,744 Docela jsem se změnil. Nikdy jsem ji neviděl tak klidnou. 115 00:12:42,190 --> 00:12:43,472 ...nebo tak krásné. 116 00:12:43,963 --> 00:12:46,662 Rozešlete pozvánky, Hagene. 117 00:12:47,090 --> 00:12:49,132 Chceme pozvat hosty na večírek. 118 00:12:49,802 --> 00:12:52,200 Oslavte nový závazek. 119 00:12:57,357 --> 00:12:58,374 Brunnhilde! 120 00:13:05,695 --> 00:13:06,862 Brunnhilde! 121 00:13:33,452 --> 00:13:34,974 Jděte do místnosti s pokladem. 122 00:13:35,142 --> 00:13:37,554 - Brumholdte! - Ano, můj pane. 123 00:13:37,875 --> 00:13:40,445 - Viděl jsi královnu? - Šel do katedrály. 124 00:13:40,696 --> 00:13:42,343 V tuto dobu? 125 00:14:00,847 --> 00:14:03,706 Bude to syn, syn. 126 00:14:08,672 --> 00:14:10,139 Gentleman! 127 00:14:10,724 --> 00:14:12,341 Ne, ne v katedrále. 128 00:14:32,937 --> 00:14:34,070 Brunnhilde! 129 00:14:34,820 --> 00:14:36,218 Brunnhilde! 130 00:15:08,678 --> 00:15:10,424 Je to kluk. 131 00:15:11,616 --> 00:15:14,575 Existuje syn, který vám pomůže zapomenout na to, co jsi ztratil. 132 00:15:16,293 --> 00:15:17,443 Ne. 133 00:15:18,388 --> 00:15:22,130 Pomstí smrt svého otce. 134 00:16:00,290 --> 00:16:03,498 Ve jménu Siegfrieda, koho Hagen zabil. 135 00:16:30,859 --> 00:16:32,671 - Vrah! - Smrt odpornému vrahovi! 136 00:16:33,140 --> 00:16:35,386 - Vrah! - Zatracený vrah! Zabijte ho! 137 00:17:02,808 --> 00:17:05,440 - Kdo to je? - Hagen von Tronje. 138 00:17:07,804 --> 00:17:09,847 Přináším prsten Nibelungů. 139 00:17:10,144 --> 00:17:12,254 Patří Kriemhildě. 140 00:17:20,200 --> 00:17:21,900 kde je prsten? 141 00:17:22,297 --> 00:17:25,802 - Jděte stranou, jdeme pro poklad. - Ne ne ne! 142 00:17:30,782 --> 00:17:32,090 Žádný! 143 00:17:32,419 --> 00:17:35,508 Drž hubu, nebo tě zavřu navždy. 144 00:18:20,249 --> 00:18:21,876 Tito muži jsou slepí. 145 00:18:22,130 --> 00:18:24,090 Tentokrát vyrazíme s lodí. 146 00:18:24,351 --> 00:18:27,768 Veškerý poklad se potopí. A pak už nikdo nebude vědět kam. 147 00:18:27,941 --> 00:18:30,178 Jen král a já a Rýn. 148 00:18:59,323 --> 00:19:01,808 Kousat, kousat kotník, tak jsem volný. 149 00:19:02,342 --> 00:19:05,632 Pojď, šedá zvířátka, Jste přátelé Albensových! 150 00:19:06,020 --> 00:19:07,932 A nepřítel lidstva. 151 00:19:10,317 --> 00:19:11,744 Uvolnit! 152 00:19:20,938 --> 00:19:22,684 Noc a mlha, 153 00:19:22,871 --> 00:19:24,368 to nikdo nemůže. 154 00:20:03,502 --> 00:20:04,963 Zloděj! 155 00:20:10,636 --> 00:20:12,263 Buďte opatrní! 156 00:20:22,133 --> 00:20:26,064 Uřízl jsem ti hlavu, ty bastarde. Teď je kormidlo moje. 157 00:20:29,261 --> 00:20:31,637 Řekněte kouzelná slova! 158 00:20:46,778 --> 00:20:48,060 Alberich! 159 00:20:50,518 --> 00:20:51,755 Alberich! 160 00:20:51,993 --> 00:20:54,489 co je to za hluk? Mrtví se nevracejí. 161 00:20:55,765 --> 00:20:57,601 co tady děláš? 162 00:20:57,932 --> 00:21:02,018 Agitovat lid proti jejich králi? S prázdnýma rukama? 163 00:21:02,291 --> 00:21:03,745 Kde je poklad? 164 00:21:03,937 --> 00:21:06,765 Bezpečné místo aby neohrozilo Burgundsko. 165 00:21:07,002 --> 00:21:08,831 Jen Gunther a já víme kde. 166 00:21:09,144 --> 00:21:10,771 Jednou ti to vrátím. 167 00:21:11,017 --> 00:21:13,555 Siegfriedův syn se pomstí. 168 00:21:17,346 --> 00:21:21,267 Važ si prstenu Siegfried vzal Brunhildu. 169 00:21:21,801 --> 00:21:23,230 Uložte to. 170 00:21:24,330 --> 00:21:25,676 to si nechám 171 00:21:26,668 --> 00:21:29,163 Vždy si budu pamatovat Jak zemřel Siegfried. 172 00:21:29,417 --> 00:21:31,418 Byla to vražda, bratře. 173 00:21:31,726 --> 00:21:34,303 A tenhle si zaslouží slovo - Loupež! 174 00:21:34,436 --> 00:21:36,312 Giselhere, mluvíš s králem! 175 00:21:36,529 --> 00:21:38,085 Ne, ne, Gernote, 176 00:21:38,417 --> 00:21:40,187 Promluv si se svým bratrem. 177 00:21:40,593 --> 00:21:43,266 Pouze přísahal věrnost trůnu. 178 00:21:47,692 --> 00:21:49,849 Kriemhild navštívila. 179 00:21:50,123 --> 00:21:52,748 Rozhodl se, že zde nezůstane. 180 00:21:52,978 --> 00:21:55,192 Xanten půjde se svým synem. 181 00:21:55,574 --> 00:21:57,861 Je to dobré a moudré rozhodnutí. 182 00:21:58,578 --> 00:22:01,536 Jiné místo změní váš názor. 183 00:22:02,885 --> 00:22:05,844 Může jí to pomoci zapomenout. 184 00:22:06,716 --> 00:22:09,424 Jeho pohled je nenávistný, jeho srdce, pomsta. 185 00:22:10,035 --> 00:22:12,447 Semena vyrostou. 186 00:22:12,601 --> 00:22:14,846 Při pomyšlení se třesu zralého ovoce. 187 00:22:15,248 --> 00:22:17,922 Poslouchej mě, přísahal jsem pomsta mého syna 188 00:22:18,241 --> 00:22:20,533 O vraždě svého otce. 189 00:22:22,879 --> 00:22:24,625 Nechoď do Xanten, sestro. 190 00:22:24,882 --> 00:22:27,460 - Gernot a já to uděláme... - Nedá se nic dělat. 191 00:22:27,818 --> 00:22:29,804 V Burgundsku chodí duch. 192 00:22:30,226 --> 00:22:33,932 Chráněno pláštěm zrady, loupeže a vraždy. 193 00:22:43,334 --> 00:22:44,367 Postarej se o sebe. 194 00:22:46,913 --> 00:22:47,828 Postarej se o sebe. 195 00:22:48,055 --> 00:22:48,887 Žádný. 196 00:22:49,099 --> 00:22:50,556 Ne, to stačí. 197 00:22:50,830 --> 00:22:53,241 Nech mou sestru na pokoji, Trpěli jsme dost. 198 00:22:53,523 --> 00:22:57,023 Nesnažte se to zastavit jít ven 199 00:22:57,410 --> 00:22:58,852 Ne, můj pane. 200 00:22:59,170 --> 00:23:02,337 já a jen já, vzít vinu za to, co se stane. 201 00:23:04,655 --> 00:23:06,116 A stane se. 202 00:23:06,813 --> 00:23:08,642 Odpor je zbytečný. 203 00:23:09,034 --> 00:23:11,703 Nemohu odolat, pokud jste se rozhodli. 204 00:23:12,553 --> 00:23:16,177 - Co budeš dělat s dítětem? - Zavřete ho do kláštera. 205 00:23:17,079 --> 00:23:19,573 jaký lepší způsob pro syna Siegfrieda. 206 00:23:19,923 --> 00:23:21,919 Život v modlitbě a oddanosti? 207 00:23:22,462 --> 00:23:25,451 Existuje lepší způsob? pro syna krále? 208 00:23:25,686 --> 00:23:28,682 Vzdejte se světa a pomsta? 209 00:23:28,910 --> 00:23:30,839 Siegfriedův syn opat? 210 00:23:31,033 --> 00:23:32,612 Nebo biskup. 211 00:23:32,891 --> 00:23:35,386 Velký přínos... pro církev. 212 00:23:35,728 --> 00:23:36,892 a vínové 213 00:24:43,213 --> 00:24:43,961 Ne! 214 00:24:44,175 --> 00:24:45,720 Ne, nech toho! 215 00:24:45,971 --> 00:24:48,181 Můj synu, můj synu! 216 00:24:55,465 --> 00:24:57,793 Můj synu, můj synu! 217 00:26:16,606 --> 00:26:18,233 kdo to udělal? 218 00:26:20,427 --> 00:26:23,883 Zbabělí otroci člověka kdo zabil Siegfrieda. 219 00:26:24,482 --> 00:26:25,987 Hagen von Tronje? 220 00:26:26,552 --> 00:26:29,344 Teď zabil jediného ten, který mi zůstal. 221 00:26:29,423 --> 00:26:30,416 moje dítě. 222 00:26:31,334 --> 00:26:33,460 Smiluj se nade mnou, Rüdigere. 223 00:26:33,898 --> 00:26:36,904 zabij mě a polož konec mého utrpení. 224 00:26:37,972 --> 00:26:42,023 Ne, Kriemhild, dožiješ se největší z královen. 225 00:26:42,740 --> 00:26:44,736 Vaše objednávky budou splněny. 226 00:26:45,049 --> 00:26:46,795 Království může být vaše. 227 00:26:47,074 --> 00:26:49,747 Stokrát větší a silnější než Burgundsko. 228 00:27:00,383 --> 00:27:03,008 Král Attila se dozvěděl o vaší ztrátě. 229 00:27:03,346 --> 00:27:06,851 A poslal svého bratra Bledu s nabídkou 230 00:27:07,051 --> 00:27:08,049 Ano, paní. 231 00:27:08,411 --> 00:27:10,371 Můj bratr Attila, Král králů. 232 00:27:10,822 --> 00:27:13,744 Máte tu čest požádat ji o ruku. 233 00:29:25,015 --> 00:29:26,392 Královna! 234 00:30:13,655 --> 00:30:15,865 Proč cvičit s Hunem? 235 00:30:16,116 --> 00:30:19,656 Proč ne žena? neumí bránit a bojovat? 236 00:30:21,533 --> 00:30:22,613 Protože? 237 00:30:23,233 --> 00:30:27,482 Bratře, myslíš Attilu? Chcete se zapojit do války? 238 00:30:28,035 --> 00:30:30,791 Nemyslím si, že Attila ale myslím, že Kriemhild. 239 00:30:31,132 --> 00:30:33,757 Je to naše sestra. Časem se vše léčí. 240 00:30:33,991 --> 00:30:37,927 pokud přijdou, Raději buďte připraveni. 241 00:30:38,163 --> 00:30:40,538 připraveno pro tebe, vzdát se? 242 00:30:41,389 --> 00:30:43,101 Připraveni šlapat. 243 00:30:43,411 --> 00:30:46,750 Připraven zabít, Jako ty, Hagene. 244 00:30:47,051 --> 00:30:49,751 Od toho dne vina je v Burgundsku, 245 00:30:50,002 --> 00:30:52,080 A váží to s velkým svědomím. 246 00:30:55,132 --> 00:30:57,342 Rüdiger a Hunové přicházejí! 247 00:31:00,712 --> 00:31:03,337 Hildegundo, tvůj otec je tady! 248 00:31:03,621 --> 00:31:05,616 - Můj otec? - Ano, podívej, podívej. 249 00:31:09,867 --> 00:31:11,946 Otče otče! 250 00:31:15,996 --> 00:31:18,538 Nejsem prezentovatelný Rychle, moje šaty! 251 00:31:19,656 --> 00:31:22,781 Otec slíbil návštěvu rok našeho manželství. 252 00:31:23,054 --> 00:31:24,599 Své slovo dodržel. 253 00:31:26,213 --> 00:31:27,959 Ale doprovází bojovníky. 254 00:31:28,829 --> 00:31:30,637 Co ti to přineslo? 255 00:31:30,854 --> 00:31:33,396 Attila poslal žádost o Kriemhildu. 256 00:31:33,681 --> 00:31:35,807 Z toho nic dobrého nepojde. 257 00:31:38,586 --> 00:31:40,083 Král! 258 00:31:40,443 --> 00:31:42,801 Rüdiger, příteli, vítej. 259 00:31:43,163 --> 00:31:46,022 - Otče! - Moje nejdražší dcero. 260 00:31:46,937 --> 00:31:50,069 doufáme abyste věděli, jaké novinky přinášíte. 261 00:31:50,338 --> 00:31:52,880 Mám dobré zprávy, pane. 262 00:31:53,171 --> 00:31:56,624 Syn krále a královny Brzy mu budou tři roky. 263 00:31:57,308 --> 00:31:59,220 A v ten den bude pokřtěn. 264 00:31:59,472 --> 00:32:02,228 Král Attila a královna Kriemhild... 265 00:32:02,341 --> 00:32:04,633 Zveme vás na oslavu. 266 00:32:04,882 --> 00:32:08,249 A abyste byli jeho hosty U soudu. 267 00:32:09,177 --> 00:32:10,424 setkat se s naší sestrou? 268 00:32:11,027 --> 00:32:12,025 V Maďarsku! 269 00:32:12,385 --> 00:32:14,214 Myslím, že to znamená... 270 00:32:14,543 --> 00:32:18,546 Máte nejmocnějšího krále. ve světě jako přítel. 271 00:32:18,888 --> 00:32:22,720 Je to opravdu naše sestra? Kriemhild, kdo chce, abychom odešli? 272 00:32:23,129 --> 00:32:24,626 Požádala mě, abych ti řekl, 273 00:32:24,962 --> 00:32:27,457 chtěla vidět jeho bratři a příbuzní. 274 00:32:27,862 --> 00:32:29,280 co já? 275 00:32:30,317 --> 00:32:33,026 Tobě taky, Hagene von Tronje. 276 00:32:33,795 --> 00:32:35,308 Bezpochyby. 277 00:32:35,807 --> 00:32:39,577 Beze mě byla pozvánka bez důvodu. 278 00:32:42,504 --> 00:32:44,395 Je něco posvátného, 279 00:32:44,688 --> 00:32:46,807 Na dvoře krále Attily, 280 00:32:47,123 --> 00:32:49,558 Pohostinství. 281 00:33:36,408 --> 00:33:39,532 - Kolik jich je? - Více než dost. 282 00:33:39,830 --> 00:33:42,289 Kdy uslyšíme o Worms? 283 00:33:42,304 --> 00:33:43,504 S novým měsícem. 284 00:33:43,770 --> 00:33:45,896 - Paní. - Vím, co bys řekl. 285 00:33:46,124 --> 00:33:49,713 Od té doby, co Rüdiger odešel, jsem nemohl spát. 286 00:33:50,189 --> 00:33:53,611 Jen ty mi rozumíš, Bledo, a vždy jsou tu, aby mi pomohli. 287 00:33:54,130 --> 00:33:57,152 Chci a odměním tvou lásku. 288 00:33:58,030 --> 00:34:02,164 Jak rád je vidím jezdit v této době na koni. 289 00:34:02,658 --> 00:34:04,570 Všichni dohromady, s Hagenem. 290 00:34:06,552 --> 00:34:08,595 Chci znát názor všech. 291 00:34:09,056 --> 00:34:11,931 - Rád uvidím svou sestru. - Já taky. 292 00:34:12,135 --> 00:34:13,512 Nikdo se nechystá. 293 00:34:13,733 --> 00:34:16,822 Jestli tě Kriemhild děsí, Hagene, nikdo tě nenutí jít. 294 00:34:17,067 --> 00:34:18,861 O mě se nebojím. 295 00:34:19,044 --> 00:34:21,194 Ale všichni jsou v nebezpečí. u Attilova dvora. 296 00:34:21,489 --> 00:34:25,029 - Nemáme těžké svědomí. - Hagen říká pravdu. 297 00:34:25,341 --> 00:34:29,215 Budeme hosty ženy v jehož srdci vře nenávist. 298 00:34:29,909 --> 00:34:32,534 Vaše nenávist je meč visí nad námi. 299 00:34:32,863 --> 00:34:34,775 Kdo chce spát pod jeho okrajem? 300 00:34:35,043 --> 00:34:36,873 Výlet je vždy nebezpečný. 301 00:34:37,142 --> 00:34:39,352 Máte pochybnosti o pohostinnosti? tvé sestry? 302 00:34:41,212 --> 00:34:44,916 Ale pohoda Burgundska to od nás požaduje. 303 00:34:45,396 --> 00:34:48,105 nemůžeme odmítnout Attilova pozvánka. 304 00:34:49,052 --> 00:34:50,994 Jestli tě budeme léčit k smrti, 305 00:34:51,168 --> 00:34:53,530 Možná zapálit ta království, 306 00:34:54,032 --> 00:34:55,742 S naším pádem. 307 00:34:58,673 --> 00:35:02,379 No, jaký závěr máte, pane? 308 00:35:07,369 --> 00:35:11,504 Důvěřujte pohostinnosti krále Attily a Kriemhildy. 309 00:35:13,472 --> 00:35:14,969 Pojďme jezdit! 310 00:35:42,642 --> 00:35:44,602 Tady přicházejí Burgundové. 311 00:35:54,610 --> 00:35:56,855 - Už jsou na cestě. - Pojď! 312 00:37:17,110 --> 00:37:18,377 Mluvte. 313 00:37:19,852 --> 00:37:21,978 přicházejí Burgundové se svým králem. 314 00:37:22,625 --> 00:37:25,547 -A co Tronje von Hagen? - S Hagenem. 315 00:37:26,715 --> 00:37:29,007 Vaši bratři a váš bratranec. 316 00:37:31,717 --> 00:37:33,594 Vaše přání bude splněno. 317 00:38:08,269 --> 00:38:10,430 Jaká armáda zaútočila na tyto hradby? 318 00:38:10,762 --> 00:38:12,924 Bylo to dílo Attily a Huny. 319 00:38:29,940 --> 00:38:32,185 - Dunaj! - To je Dunaj. 320 00:38:32,363 --> 00:38:33,908 Dojeli jsme k Dunaji! 321 00:38:35,335 --> 00:38:36,781 Brzy bude večer. 322 00:38:36,963 --> 00:38:39,672 - Tábor. - Následujte mě, znám jedno místo. 323 00:38:52,032 --> 00:38:53,407 Zde! 324 00:39:03,829 --> 00:39:07,864 Vody Dunaje jsou vysoké, Neviděl jsem žádné lodě. 325 00:39:08,128 --> 00:39:10,425 já se o to postarám. Provaz 326 00:39:10,762 --> 00:39:12,674 Pokud nějakou najdu, dám ji sem. 327 00:39:12,888 --> 00:39:15,249 Je čas. Proč to dělat dnes? 328 00:39:15,504 --> 00:39:18,403 - Proč čekat do zítřka? - Ty nikdy nespíš? 329 00:39:18,752 --> 00:39:20,301 Není potřeba spát. 330 00:39:20,689 --> 00:39:22,184 Nebo nemůžeš... 331 00:39:32,138 --> 00:39:35,013 - Unavený? - Ano, hodně. 332 00:40:08,905 --> 00:40:12,756 vy nixové, Dunajské čarodějnice, kterými můžete být! 333 00:40:13,100 --> 00:40:15,060 Co se děje, Hagene von Tronje? 334 00:40:15,224 --> 00:40:18,034 -Jak víš, kdo jsem? - Víme víc než ty. 335 00:40:18,293 --> 00:40:22,629 Pokud toho tolik víš, řekni mi, kde to je Je to člun nebo loď. 336 00:40:22,811 --> 00:40:24,807 Víme kde, jednooký. 337 00:40:24,987 --> 00:40:27,446 Dobře, řekni mi, nebo si je vezmu. 338 00:40:27,704 --> 00:40:30,033 - Ne, neberte si je! - To vám povíme. 339 00:40:30,275 --> 00:40:33,863 Pokračujte tímto směrem a najít paprsek. 340 00:40:34,194 --> 00:40:36,071 Mějte svou odměnu! 341 00:40:36,269 --> 00:40:39,690 Také pro vás něco máme, Kufr von Hagen. 342 00:40:39,817 --> 00:40:42,746 žádná vínová se vrátí ze země Hunů. 343 00:40:42,891 --> 00:40:44,933 Přežije jen mnich. 344 00:40:45,130 --> 00:40:46,543 Pouze mnich! 345 00:40:46,884 --> 00:40:48,054 Ten mnich! 346 00:40:49,814 --> 00:40:52,313 Kaplane, pojďte dopředu. 347 00:40:55,357 --> 00:40:56,280 Gentleman. 348 00:40:57,213 --> 00:40:58,643 Dělají si z vás legraci? 349 00:40:58,851 --> 00:41:03,354 Jsem terčem jejich vtipů, ale vždycky to tak bylo, pane. 350 00:41:03,699 --> 00:41:07,070 Odpusťte jim, jen se to ukazuje jeho nejistota. 351 00:41:07,293 --> 00:41:09,230 A jeho strach z neznámého. 352 00:41:09,476 --> 00:41:12,815 - Modlete se za nás. - Pane, ty taky. 353 00:41:13,222 --> 00:41:17,295 Aby nám Bůh odpustil všechny naše hříchy. 354 00:41:24,970 --> 00:41:27,993 Lodníku, chci přejít! 355 00:41:29,577 --> 00:41:31,953 Nikdo cizí nemůže přejít. 356 00:41:32,579 --> 00:41:34,738 Nejsem cizinec. 357 00:41:35,008 --> 00:41:37,304 Mohu vám zaplatit. 358 00:41:37,743 --> 00:41:39,384 jdu. 359 00:41:53,956 --> 00:41:58,150 Hej, proč se schováváš? Chci vidět tvou tvář. 360 00:42:00,586 --> 00:42:03,070 Neznám tě, jednooký. 361 00:42:03,471 --> 00:42:05,531 Tady nepřejdete! 362 00:43:00,329 --> 00:43:02,282 Rüdiger se vrátil. 363 00:43:04,865 --> 00:43:09,356 - Už všichni přešli? - Chybějící mnich přichází s Hagenem. 364 00:43:16,760 --> 00:43:19,599 - Umíš plavat, mnichu? - Ne, pane. 365 00:43:19,823 --> 00:43:22,670 Pokud se chcete vrátit, jděte po vodě. 366 00:43:32,397 --> 00:43:34,483 Odevzdávám se ti, Pane. 367 00:43:34,908 --> 00:43:38,087 - Jděte na druhou stranu. - Jeho oděv ho drží nad vodou. 368 00:43:52,072 --> 00:43:53,900 - Je v bezpečí! - Dobře! 369 00:43:54,053 --> 00:43:56,197 Je to zázrak! 370 00:44:00,132 --> 00:44:01,046 Loď! 371 00:44:02,429 --> 00:44:03,562 Loď! 372 00:44:04,156 --> 00:44:05,937 Loď se vzdaluje! 373 00:44:06,232 --> 00:44:08,450 Co jsi udělal, Hagene? 374 00:44:08,721 --> 00:44:10,682 Nepotřebujeme loď. 375 00:44:11,125 --> 00:44:15,295 Boží hněv bude na vás. 376 00:44:29,235 --> 00:44:30,300 Mluvte. 377 00:44:30,505 --> 00:44:33,486 Poslové informují Detailní záběr na Burgundy. 378 00:44:33,715 --> 00:44:35,809 Dorazí dříve, než se očekávalo. 379 00:44:36,276 --> 00:44:37,654 Co se stane s našimi vojáky? 380 00:44:37,955 --> 00:44:40,200 Rozdrtili vzpouru Umana Beye. 381 00:44:40,443 --> 00:44:41,939 Brzy tu budou. 382 00:44:42,217 --> 00:44:44,250 když můj bratr a jeho muži dorazí, 383 00:44:44,467 --> 00:44:48,553 Vezměte a zajistěte své zbraně. 384 00:44:48,894 --> 00:44:51,020 - Jak si objednáte. - A pak... 385 00:44:51,474 --> 00:44:54,208 Najdeš svého Stvořitele, Hagen von Tronje. 386 00:45:14,605 --> 00:45:16,159 Blížíme se k jezdcům! 387 00:45:17,834 --> 00:45:20,210 Je přítelem krále Atilly, Dietrich z Bernu, 388 00:45:20,443 --> 00:45:22,605 se staršími Mistr Hildebrando. 389 00:45:38,829 --> 00:45:41,751 - Jaké novinky? - Přišel jsem vás přijmout. 390 00:45:42,125 --> 00:45:44,500 A řekni ti, že král čeká. 391 00:45:44,735 --> 00:45:46,196 - A co naše sestra? - Ano 392 00:45:46,404 --> 00:45:47,922 Kriemhild je...? 393 00:45:48,195 --> 00:45:51,200 Říkají, že tenkrát hojí rány, ale... 394 00:45:51,404 --> 00:45:53,810 Myslíte, že zapomněl? 395 00:45:54,633 --> 00:45:55,500 Ne. 396 00:45:55,765 --> 00:45:57,226 Nic nezapomněla. 397 00:45:57,568 --> 00:46:01,241 Myslíte si, že žena zapomíná den, kdy tvůj manžel zemřel? 398 00:46:01,476 --> 00:46:02,343 já ne. 399 00:46:02,565 --> 00:46:05,291 - Je to varování? - Je to pozorování. 400 00:46:05,751 --> 00:46:09,084 Král tě přijme se ctí, Můžeš mu věřit. 401 00:46:09,309 --> 00:46:12,295 Ale králův bratr jen slepě slouží Kriemhildě. 402 00:46:12,794 --> 00:46:15,170 Jen on vás může vystavit nebezpečí. 403 00:46:15,529 --> 00:46:18,510 Doprovod je Dietrich z Bernu. a mistr Hildebrand. 404 00:46:18,788 --> 00:46:20,229 Dietrich z Bernu? 405 00:46:21,364 --> 00:46:23,276 Poslal to Attila? 406 00:46:23,549 --> 00:46:25,925 Bylo to rozhodnutí Ditrich z Bernu sám. 407 00:46:26,251 --> 00:46:28,211 - Kdy tu bude? - Zítra. 408 00:46:28,546 --> 00:46:31,041 Zítra? Co se stane s našimi vojáky? 409 00:46:31,258 --> 00:46:32,959 Táboří na březích Tisy. 410 00:46:38,569 --> 00:46:40,149 Není jich tu dost. 411 00:46:40,661 --> 00:46:43,659 Pošlete pro některé ze svých nejlepších jezdců vrátit se sem. 412 00:46:44,036 --> 00:46:46,827 - Musí si pospíšit. - Ano, madam. 413 00:47:57,720 --> 00:48:00,213 Můj bratr na tebe čeká. 414 00:48:38,689 --> 00:48:40,306 Sestra! 415 00:48:43,080 --> 00:48:46,501 Dietrich z Bernu měl pravdu. Je tu málo válečníků. 416 00:48:46,852 --> 00:48:49,394 Ale jsme v pasti na myši? 417 00:48:49,682 --> 00:48:51,309 Pojďme na to. 418 00:49:20,059 --> 00:49:23,350 Sestro, můžeš se postarat o Hildegundu? 419 00:49:23,659 --> 00:49:26,035 Gernot a já se připojíme k ostatním. 420 00:49:26,261 --> 00:49:29,220 Nemůžeme se oddělit. Jak jsme se dohodli. 421 00:49:32,976 --> 00:49:36,100 Hagen von Tronje a Volker von Alzey. 422 00:49:36,337 --> 00:49:38,748 Vítám své hosty. 423 00:49:41,815 --> 00:49:44,459 Cesta je dlouhá a naši přátelé jsou unavení. 424 00:49:44,817 --> 00:49:47,607 Doprovod je do jejich komnat. 425 00:50:50,316 --> 00:50:53,440 Je mi ctí přijmout návštěvu. králova bratra. 426 00:50:53,616 --> 00:50:56,027 Seberte své zbraně a uložit je. 427 00:50:56,286 --> 00:50:59,078 Protože? Je jim u nás dobře. 428 00:50:59,473 --> 00:51:02,015 je to zvyk na dvoře mého bratra. 429 00:51:02,261 --> 00:51:06,499 Opustíš svůj? pokud opustíme naše. 430 00:51:11,703 --> 00:51:13,103 Kriemhild 431 00:51:23,422 --> 00:51:24,982 jsi v pořádku? 432 00:51:25,540 --> 00:51:26,917 Proč tak otravný? 433 00:51:28,913 --> 00:51:30,583 Vaši bratři jsou tady. 434 00:51:30,958 --> 00:51:34,332 víš, že jsem je pozval jen abys byl šťastný. 435 00:51:34,677 --> 00:51:36,388 Proč ty slzy? 436 00:51:37,651 --> 00:51:39,314 Viděl jsem Hagena. 437 00:51:39,800 --> 00:51:42,722 Bylo to poprvé od... 438 00:51:46,481 --> 00:51:49,543 - Ale chtěl jsi, abych přišel. - Ano! 439 00:52:07,761 --> 00:52:10,427 Zatímco ho král Gunther chrání, 440 00:52:11,163 --> 00:52:13,240 A chová se podle očekávání, 441 00:52:13,985 --> 00:52:16,147 Bude s vámi zacházeno jako se všemi hosty. 442 00:53:29,024 --> 00:53:33,071 jste moji hosté a přišel jsi ozbrojený? 443 00:53:34,689 --> 00:53:38,526 tohle je oslava, ne bojiště. 444 00:53:39,138 --> 00:53:42,059 Je to zvyk Burgundska v oslavách. 445 00:53:42,573 --> 00:53:45,873 Burgundský zvyk? 446 00:53:56,015 --> 00:53:57,780 Budu si to pamatovat. 447 00:53:58,573 --> 00:54:02,446 V tom případě obvyklé hosté budou standardem. 448 00:54:22,225 --> 00:54:25,646 - Někdo nás zradil. - Někdo, ne. 449 00:54:26,692 --> 00:54:27,912 já 450 00:55:00,343 --> 00:55:01,922 Poslouchej mě! 451 00:55:02,130 --> 00:55:05,264 Bleda rozkazuje. Musíme se vrátit co nejdříve! 452 00:56:22,140 --> 00:56:23,999 Pojď sem, kryso! 453 00:56:27,263 --> 00:56:30,637 Tady jsme! Banda zbabělců! 454 00:56:31,016 --> 00:56:32,867 Pojď sem! 455 00:56:33,435 --> 00:56:35,375 Cože, útočí na nás? 456 00:56:41,029 --> 00:56:45,661 bylo doporučeno a jsou ochotni bojovat. 457 00:56:47,549 --> 00:56:49,841 - Všechny je zabijeme. - Ne. 458 00:56:50,512 --> 00:56:54,218 Nechci masakr. Není na škodu přijít k mým bratrům. 459 00:56:54,882 --> 00:56:56,509 Chci Hagena. 460 00:56:57,665 --> 00:57:00,921 Nikdo ho nemůže zabít. Je příliš silný. 461 00:57:01,841 --> 00:57:04,466 Siegfried neskončil boj. 462 00:57:05,178 --> 00:57:07,755 Zrádce ho zezadu probodl. 463 00:57:09,505 --> 00:57:11,085 Budu, má královno. 464 00:57:11,923 --> 00:57:12,754 Zítra! 465 00:59:05,667 --> 00:59:07,026 Hagene! 466 00:59:31,941 --> 00:59:34,400 Hagen von Tronje porušil vaši pohostinnost 467 00:59:34,659 --> 00:59:35,906 A zabil tvého bratra. 468 00:59:36,133 --> 00:59:38,093 Nepotrestat tuto vraždu? 469 00:59:38,619 --> 00:59:40,423 Je to vražda? 470 00:59:40,827 --> 00:59:42,155 Ne. 471 00:59:44,820 --> 00:59:46,656 Můj bratr se ho pokusil zabít. 472 00:59:46,991 --> 00:59:48,654 - Hagen lže! - Ne! 473 00:59:49,300 --> 00:59:51,251 Říká pravdu. 474 00:59:51,681 --> 00:59:54,544 Všechno jsem to viděl Na vlastní oči, králi. 475 00:59:55,190 --> 00:59:57,685 Je to pravda, byl to tvůj bratr. 476 01:00:01,946 --> 01:00:03,586 Přísaháš... 477 01:00:04,212 --> 01:00:06,141 Ve jménu křesťanského Boha? 478 01:00:07,387 --> 01:00:08,629 přísahám. 479 01:00:39,050 --> 01:00:41,823 krev byla prolita v mém domě. 480 01:00:42,156 --> 01:00:46,706 Můj bratr, vedený slepými Jediným viníkem byla nenávist. 481 01:00:48,618 --> 01:00:50,629 Je mi líto, že se to stalo. 482 01:00:50,965 --> 01:00:53,566 Nebylo to kvůli tvému ​​bratrovi. 483 01:01:02,651 --> 01:01:06,322 -Tak zapomeňme a odpusťme. - Je to zapomenuté. 484 01:01:06,572 --> 01:01:10,742 Modlíme se, abyste mohli buďte dnes večer našimi hosty. 485 01:01:11,667 --> 01:01:13,226 přijedeme 486 01:01:17,481 --> 01:01:19,098 S našimi zbraněmi. 487 01:01:19,389 --> 01:01:21,309 Jako v Burgundsku. 488 01:01:35,633 --> 01:01:37,137 Sestra! 489 01:01:55,493 --> 01:01:57,235 Nechte Hagena. 490 01:01:58,125 --> 01:01:59,602 prosím tě. 491 01:02:06,771 --> 01:02:09,777 Slíbili jsme si vzájemnou loajalitu. 492 01:02:10,155 --> 01:02:12,400 Všem Burgundům. 493 01:02:12,651 --> 01:02:14,724 Vážně? Vrah mého manžela? 494 01:02:15,010 --> 01:02:17,096 Máte čisté svědomí? 495 01:02:17,434 --> 01:02:19,744 nevidíš? kam s tím míříš? 496 01:02:45,787 --> 01:02:48,661 jsi slepý. To skončí smrtí. 497 01:03:09,513 --> 01:03:13,184 Ano, královno, přísahám vám, bude to tak. 498 01:04:34,798 --> 01:04:38,876 Krev v žilách tohoto mladého muže Burgundsko je pravda. 499 01:04:44,717 --> 01:04:48,014 Je mým přáním, Když je můj syn muž, 500 01:04:48,325 --> 01:04:52,215 Naučíte se rytířským ctnostem. v Burgundsku. 501 01:04:52,947 --> 01:04:55,822 postavit most, 502 01:04:56,174 --> 01:04:58,633 Z východu na západ. 503 01:05:45,889 --> 01:05:47,623 Dejte mu to. 504 01:05:54,246 --> 01:05:56,401 - Napij se, cizinče. - Ne, díky. 505 01:05:56,589 --> 01:05:58,834 - Proč ne? Pití. - Nemám žízeň. 506 01:05:59,167 --> 01:05:59,915 Pojď. 507 01:06:01,377 --> 01:06:03,836 Proč nás urážíš, cizinče? 508 01:06:04,093 --> 01:06:06,088 Proč odmítat naše víno? 509 01:06:06,462 --> 01:06:10,002 Je naše víno levné? nebo ti tvá hrdost nedovolí pít? 510 01:06:10,360 --> 01:06:12,652 Poslala vás Kriemhild do boje? 511 01:06:12,824 --> 01:06:14,071 Hagen, tvůj bratr, 512 01:06:14,316 --> 01:06:17,405 Zabil mého pána a skrývá se za štítem ostatních. 513 01:06:17,793 --> 01:06:19,369 Tak bojujte! 514 01:07:15,380 --> 01:07:16,981 Zrazeno! 515 01:07:17,307 --> 01:07:18,802 Zrazeno! 516 01:07:19,478 --> 01:07:20,772 Všichni jsou mrtví! 517 01:07:20,976 --> 01:07:22,092 Do zbraně! 518 01:07:22,178 --> 01:07:24,158 Všichni jsou mrtví! 519 01:07:29,471 --> 01:07:31,151 Můj synu! 520 01:07:41,017 --> 01:07:43,360 - Giselher! - Pojď! 521 01:08:30,909 --> 01:08:32,471 Koně! 522 01:08:32,783 --> 01:08:34,244 Dveře! 523 01:08:37,900 --> 01:08:39,244 Zadní! 524 01:10:49,715 --> 01:10:51,371 Hagen von Tronje! 525 01:10:52,950 --> 01:10:54,696 Vím, co chceš dělat. 526 01:10:55,187 --> 01:10:57,183 Ale tvůj král ti to nedovolí. 527 01:10:57,579 --> 01:10:59,297 Nech mě jít. 528 01:10:59,490 --> 01:11:01,700 Kriemhild chce jen mou hlavu. 529 01:11:03,870 --> 01:11:05,581 Složil jsi přísahu, 530 01:11:08,387 --> 01:11:10,513 To vás spojuje s vaším králem. 531 01:11:16,101 --> 01:11:17,622 Dej mi svobodu. 532 01:11:17,845 --> 01:11:20,091 Pokud se nevzdám, jsme ztraceni 533 01:11:20,291 --> 01:11:22,965 Král muže nevydá který bojoval po jeho boku. 534 01:11:23,265 --> 01:11:26,436 - Jsem vinen. - A neblokoval jsem to. 535 01:11:46,149 --> 01:11:48,774 Chlapcovo srdce se zastavilo. 536 01:12:40,990 --> 01:12:43,295 Hagen von Tronje! 537 01:12:58,765 --> 01:13:00,531 Tady, králi Hunů. 538 01:13:00,994 --> 01:13:02,632 Tady jsem. 539 01:13:19,371 --> 01:13:20,980 Pojď sem! 540 01:13:21,339 --> 01:13:25,059 Pojď. Kriemhild už jednou ovdověla. 541 01:13:25,532 --> 01:13:27,409 Vadí mi to udělat znovu. Vidět! 542 01:13:27,548 --> 01:13:28,886 Napadni mě! 543 01:13:31,835 --> 01:13:34,377 Velký Attila, kterého se všichni bojí. 544 01:13:34,863 --> 01:13:36,816 Podívejte se, jak se třese! 545 01:13:52,406 --> 01:13:53,952 můj pane. 546 01:14:09,958 --> 01:14:11,333 Sourozenci! 547 01:14:11,834 --> 01:14:14,673 - Opusťte Hagena! - Ne! 548 01:14:35,144 --> 01:14:36,620 Žádný! 549 01:14:38,831 --> 01:14:40,292 Otec! 550 01:15:13,106 --> 01:15:15,261 Rychle, zpět! 551 01:15:42,931 --> 01:15:44,502 Dostaň mě odtud. 552 01:15:44,664 --> 01:15:46,243 Počkejte. 553 01:15:53,576 --> 01:15:55,869 - Moje oči! - Dovolte nám, abychom vám pomohli! 554 01:15:56,050 --> 01:15:57,796 Rychle, běž! 555 01:16:01,042 --> 01:16:04,630 - Vezmi to. - Nevidím, nic nevidím! 556 01:17:47,112 --> 01:17:50,201 Je to šílené, můj králi. Vaši nejlepší válečníci jsou mrtví. 557 01:17:50,411 --> 01:17:52,620 Dost nevinné krve Už se to rozlilo. 558 01:17:52,824 --> 01:17:55,580 Prosím tě, můj králi. Ukončete tento masakr! 559 01:17:55,920 --> 01:17:57,630 Snižte své ztráty. 560 01:17:58,296 --> 01:17:59,460 Pomstít... 561 01:17:59,800 --> 01:18:00,797 Můj syn. 562 01:18:01,471 --> 01:18:04,189 -Pane, já... - Neslyšel jsi, markrabě? 563 01:18:04,453 --> 01:18:06,838 Musíte pomstít králova syna. 564 01:18:07,914 --> 01:18:08,883 já? 565 01:18:09,073 --> 01:18:11,235 To je... rozkaz. 566 01:18:11,344 --> 01:18:14,350 Otec, otec, ne! 567 01:18:14,577 --> 01:18:16,538 Nedělej to! Nedělej to! 568 01:18:16,717 --> 01:18:19,889 Otče, ne! prosím, prosím. 569 01:18:20,811 --> 01:18:22,738 markrabě Rüdiger, 570 01:18:23,693 --> 01:18:25,487 Přineste mi Hagenovu hlavu. 571 01:18:26,701 --> 01:18:29,374 Ale Kriemhild, vaši bratři... 572 01:18:30,168 --> 01:18:33,673 - Vaši milovaní bratři ho brání. - Přísahejte, já vím. 573 01:18:33,844 --> 01:18:36,220 Ukaž nám, markrabě Rüdigere, 574 01:18:36,618 --> 01:18:40,408 Jakou hodnotu má přísaha? dal jsi svého krále. 575 01:18:43,005 --> 01:18:44,286 pomstít... 576 01:18:44,520 --> 01:18:46,074 Můj syn. 577 01:18:48,840 --> 01:18:50,761 bojíš se? 578 01:18:54,605 --> 01:18:56,152 Pane, já... 579 01:18:56,879 --> 01:18:58,722 Shromážděte všechny své muže. 580 01:18:59,951 --> 01:19:01,364 Pomstít mého syna. 581 01:19:18,803 --> 01:19:21,224 Je konec Burgundska. 582 01:19:21,508 --> 01:19:24,846 Loajalita k vrahovi Jiný účel to mít nemohlo. 583 01:19:24,847 --> 01:19:26,974 Nastal čas, abys odešel. 584 01:19:28,424 --> 01:19:31,133 Kdokoli z vás může odejít. 585 01:19:31,447 --> 01:19:35,118 Nic tě nedrží po mém boku. Nebo na stranu Hagena von Tronjeho. 586 01:19:36,377 --> 01:19:37,659 posloucháš? 587 01:19:38,943 --> 01:19:41,069 V této zoufalé situaci, 588 01:19:41,302 --> 01:19:44,807 Uvolňuji přísahu věrnosti. 589 01:19:46,339 --> 01:19:47,800 Jste volní. 590 01:19:50,808 --> 01:19:52,554 Rozumíš! 591 01:19:54,715 --> 01:19:56,753 Pokud jsi unavený z boje, 592 01:19:58,096 --> 01:19:59,676 Odložte meče. 593 01:20:00,685 --> 01:20:02,478 Bude tě to stát hodně, 594 01:20:03,111 --> 01:20:05,010 Utéct před smrtí? 595 01:20:06,244 --> 01:20:08,453 Jaký zločin chcete zaplatit? 596 01:20:11,590 --> 01:20:13,277 Nic jsi neudělal. 597 01:20:13,511 --> 01:20:14,949 Naše zkáza... 598 01:20:15,642 --> 01:20:18,850 S tebou se nedá nic dělat a tvá smrt 599 01:20:19,026 --> 01:20:19,976 Giselher! 600 01:20:20,274 --> 01:20:21,854 Giselher! 601 01:20:22,104 --> 01:20:23,684 Slyšíš mě, Giselhere? 602 01:20:24,603 --> 01:20:26,682 Neboj se, jdi a pros o svou svobodu. 603 01:20:27,434 --> 01:20:28,925 A pro ostatní. 604 01:20:39,231 --> 01:20:40,562 Dobrý? 605 01:20:41,124 --> 01:20:43,120 ty nepůjdeš? 606 01:20:44,016 --> 01:20:46,096 Jste nuceni odejít! 607 01:20:57,950 --> 01:20:59,068 Tak tedy. 608 01:20:59,917 --> 01:21:02,201 Vybrali jste si. 609 01:21:02,450 --> 01:21:04,871 Jménem Rüdigera von Bechlarna, 610 01:21:05,246 --> 01:21:07,034 Otevřete dveře! 611 01:21:07,231 --> 01:21:09,772 - To je Rudiger. - Rüdiger, náš přítel! 612 01:21:25,071 --> 01:21:27,198 Otče, nepřišel jsi jako přítel? 613 01:21:27,530 --> 01:21:30,295 Přicházím jako vazal král Attila. 614 01:21:30,634 --> 01:21:33,891 Aby splnil nejbolestivější rozkaz které mi bylo dáno. 615 01:21:34,499 --> 01:21:37,094 - Vzdejte se! - Ne! 616 01:21:38,542 --> 01:21:40,424 Takže bojujte! 617 01:23:05,463 --> 01:23:07,525 Pojďme to mít za sebou. 618 01:24:09,682 --> 01:24:12,150 Kolik jich ještě musí zemřít, Kriemhild? 619 01:24:15,267 --> 01:24:16,766 Sestra! 620 01:24:21,657 --> 01:24:22,853 Ne. 621 01:24:27,514 --> 01:24:31,102 Podívej se na svého bratra, Nikdy nikomu neublížil. 622 01:24:32,141 --> 01:24:33,424 - Ne. - Střílejte! 623 01:24:33,649 --> 01:24:35,125 Žádný! Žádný! 624 01:24:35,887 --> 01:24:36,920 Gernot! 625 01:24:58,631 --> 01:25:00,178 Návrat! 626 01:25:03,786 --> 01:25:06,875 Skoncujte s tím, Ukončíme toto zabíjení! 627 01:25:07,161 --> 01:25:09,121 Nemůžu to vydržet. 628 01:25:39,780 --> 01:25:42,072 dej ruce, Gunther z Burgundska, 629 01:25:42,410 --> 01:25:43,859 a Hagen von Tronje. 630 01:25:44,201 --> 01:25:45,448 Boj je u konce. 631 01:25:46,092 --> 01:25:48,902 Burgundsko a Tronje se nevzdají. 632 01:27:32,266 --> 01:27:34,261 Prosím tě, bratře, naposledy. 633 01:27:34,456 --> 01:27:36,286 Nechte Hagena. 634 01:27:50,264 --> 01:27:52,010 Tady je vaše pomsta. 635 01:27:52,544 --> 01:27:54,936 tři bratři pro toho Bastarda Xantena. 636 01:28:49,438 --> 01:28:53,524 Nic jiného ti říct nemůžu tohoto příběhu 637 01:28:54,466 --> 01:28:58,006 Mnoho mužů a žen ronilo slzy. 638 01:28:58,858 --> 01:29:01,537 Mnoho urozených rytířů a jezdců, 639 01:29:01,990 --> 01:29:04,161 Měl předčasnou smrt. 640 01:29:04,850 --> 01:29:07,220 A tak tento příběh končí, 641 01:29:08,277 --> 01:29:10,606 z Nibelungů.